Карл, сын банкира Эшера, выходит из тюрьмы. Сестра Карла, Амалия, настаивает на том, чтобы семья приняла Карла обратно, отец колеблется, а брат Карла, Оанц, категорически против. Между тем Карл находит себе новых друзей - банду грабителей банков.

Небольшой южнолюксембургский городок Эш-Сюр-Альцетт, 1962 год. 12-летний Норби - младший ребенок в семье. Война закончилась за шесть лет до рождения Норби, но воспоминания о ней еще живы у многих. В том числе и у отца Норби - владельца небольшого магазина канцелярских и сопутствующих товаров.

Когда Чарли устраивает неприятности очередным приёмным родителям, его помещают в тюрьму для несовершеннолетних, заявляя, что после его проделок никто не согласится его усыновить. В тюрьме Чарли знакомится с другим хулиганом – Джо, который убеждает его сбежать и начать жизнь заново. Но на свободе